インドネシア語翻訳 インドネシア語通訳はお任せ下さい。 タイ語翻訳 タガログ語翻訳はこちらへ | 料金表 | お見積り | スタッフ登録 |
インドネシア語TOPインドネシア語翻訳  

留学生求人
外国人転職
外国人派遣

アイデア商品@ワールド
リンク集


 
 
サービス概要 | 品質保証 | 言語特徴 | 留意点 | 納品までの流れ | 翻訳者プロフィール | 過去実績 | お問合せ

翻訳サービス概要
インドネシア語翻訳は、手紙、e-mailなどの一般的な内容の翻訳からビジネス文章、専門的・技術的な内容の翻訳まで幅広い分野での翻訳を行っております。
インドネシア語⇒日本語翻訳の場合は、日本語ネイティブが担当し、日本語⇒インドネシア語翻訳の場合は、インドネシア語ネイティブが担当いたしますので、内容および表現につきましても、より自然で正確な翻訳を行うことができます。多言語からの翻訳も行っております。

翻訳完成データ(doc, xls, pdf, etc.)様々な納品形態に対応可能です。

納品後のトラブル防止のため、翻訳の最終的な用途をお知らせください。(例えば、印刷、Web用データ、社内文書など)納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。

インドネシア語翻訳のお見積り料金表▲Page Top

インドネシア語翻訳の品質保証

1. ネイティブが行うことを原則とした、質の高い翻訳。
(ex. 日本語への翻訳は日本人が、インドネシア語への翻訳はインドネシア語ネイティブが翻訳します)
2. 専門性や難易度、派遣地域に合わせ、最適な翻訳者を選定いたします 。
3. 翻訳者の経歴書の提出も可能。
4. 事前の打ち合わせや、現地調査などにも対応します。

インドネシア語翻訳のお見積り料金表▲Page Top

インドネシア語の言語特徴

・インドネシア語文字についてインドネシア語の文法について、基本的な事項を説明いたします。→詳しくはこちらへ
・インドネシア語の発音には、独特のルールがあります。→詳しくはこちらへ

インドネシア語翻訳のお見積り料金表▲Page Top

インドネシア語翻訳における留意点、翻訳分野

現在作成中!!

お見積りご依頼の際には使われる地域や用途をお伝えください。

インドネシア語翻訳のお見積り料金表▲Page Top

納品までの流れ
1
  翻訳の量、専門性などについては、可能なかぎり詳しいご記入をお願いします。
納品後のトラブル防止のため、翻訳の最終的な用途をお知らせください。(例えば、印刷、Web用データ、社内文書など)納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。
 
2
  見積は完全無料です。見積は原則として1時間以内に行います。(量の多いものは、文字カウントに時間がかかる場合があります)
 
3
  見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。作業の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。
 
4
  現地スタッフ(リアルタイムサポートスタッフ)または、数十名の独自データーベースの中から、ご依頼の内容に沿った優秀なスタッフを厳選します。
 
5
  作業に要する期間は、翻訳量・専門性・納品形態によって変わります。
 
6
  翻訳後、社内翻訳コーディネーターが訳漏れなどがないか、厳正なチェックを行います。
 
7
  翻訳者とは別の第三者が、翻訳文書をダブルチェックします。(この工程は別途料金になります)
 
8
  翻訳コーディネーターや、第三者ネイティブによりチェックされた内容をふまえ、さらに正確な翻訳に仕上げます。
 
9
  すべてのチェックが終了したら、e-mailまたは郵送でお客様へ納品いたします。
 
10
  納品まですべて完了した時点で、請求書を発行いたします。
インドネシア語翻訳のお見積り料金表▲Page Top
インドネシア語翻訳者プロフィール
インドネシア語ネイティブスタッフ142名在籍・日本人スタッフ51名在籍
名前
E.N.
出身国
インドネシア
資格など
日本語能力試験1級
翻訳言語
インドネシア語・日本語
専門得意分野
環境分野、社会分野、教育分野
過去実績
・「歴史・武道関連」日本語文/インドネシア語訳 (2001.11)
・「企業社報」日本語文/インドネシア語訳 (2002.7)
・「はんだ付け機械解説書」日本語文/インドネシア語訳 (2002.7)
・「労災広報文書」日本語文/インドネシア語訳 (2003.1)
・「インドネシア語民俗学関連論文」テープおこし (国立研究機関 2003.3)
・「環境分野機械カタログ」日本語文/インドネシア語訳 (2003.9)
・「語学能力試験 試験監督ガイドライン」日本語文/インドネシア語訳
(2003.9)
・「経済振興センター広報パンフレット」日本語文/インドネシア語訳 
(大阪市 2003.12) 
・「貿易関連研修資料」日本語文/インドネシア語 (商社T社 2004.1)

名前
Nilam Bekti SumardhaniI(ニラム・ベクティ・スマルダニ)
出身国
インドネシア
資格など
日本語大学卒業レベル
翻訳言語
インドネシア語、日本語
専門得意分野
化学、環境、インドネシア語教師
過去実績

・現在作成中


名前
BAMBANG TRISAKTI(バンバン トリサクテイ)
出身国
インドネシア
資格など
日本語能力試験1級
翻訳言語
インドネシア語、日本語
専門得意分野
ビジネス、教育分野、通訳関係
過去実績

現在作成中


名前
M.S.
出身国
インドネシア
資格など
日本語能力試験1級
翻訳言語
インドネシア語、日本語、アチェ語
専門得意分野
ビジネス、政治、社会問題、芸術関連
過去実績

・「スイスの非政府組織(NGO)」英語文/インドネシア語翻訳  (2000-2001)
・「保健制度広報資料」英語文/インドネシア語翻訳 (2003.3) 
・「コピー機の取り扱いマニュアル」英語文/インドネシア語訳 (2003.4)
・「東チモール関連論文」英語文/インドネシア語訳 (国立研究機関 
2003.11)

インドネシア語翻訳のお見積り料金表▲Page Top

インドネシア語翻訳過去実績
インドネシア語ネイティブスタッフ142名在籍・日本人スタッフ51名在籍
・ 「指示文書」日本語インドネシア語翻訳(2007.3)
・ 「婚姻証明書抄本」インドネシア語日本語翻訳(小林行政事務所2007.3)
・ 「品質マニュアル」日本語インドネシア語翻訳(丸茂工業2007.3)
・ 「新公布の貿易関係法令」インドネシア語英語翻訳(旭硝子2007.2)
・ 「派遣契約書」日本語インドネシア語翻訳(JS4  2007.1)
・ 「社内通知資料」インドネシア語日本語翻訳(東洋電化工業2007.1)
・ 「国際電話カードアンケート」日本語インドネシア語翻訳  (サーベイリサーチ 2006.7)
・ 「相続書レター」日本語インドネシア語翻訳  (行政書士鈴木宏事務所 2006.7)
・ 「国際電話カード利用書」英語インドネシア語翻訳  (テレコール 2006.5)
・ 「現地への緊急連絡FAX」日本語インドネシア語翻訳  (個人 2006.1)
・ 「宇宙関係パンフレット」英語インドネシア語翻訳・DTP  (日本宇宙フォーラム 2006.1)
・ 「契約書」インドネシア語日本語翻訳  (2006.1)
・ 「宇宙関係パンフレット」英語インドネシア語翻訳・DTP  (宇宙環境利用センター 2006.1)
・ 「シンポジウム」インドネシア語テープおこし・翻訳  (地域研究企画交流センター 2003.3)
・ 「オランダ統括時代のインドネシアの歴史」インドネシア語翻訳  (2003.11)
・ 「日本語試験監督要領」インドネシア語翻訳  (2003.10)
・ 「シンポジウム」インドネシア語テープおこし・翻訳  (地域研究企画交流センター 2003.3)
インドネシア語翻訳のお見積り料金表▲Page Top


  アジア言語 モンゴル語翻訳ベトナム語翻訳 | 韓国語翻訳中国語翻訳
外国人求人 外国人求人外国人採用 | 外国人就職外国人転職 | 留学生就職外国人就職 | 外国人求人外国人雇用 | 外国人派遣外国人紹介 |
インドネシア人に役に立つ 格安航空券 | 格安航空券 | 格安国際電話
2004Copyright © by インドネシア語翻訳 インドネシア語通訳専科.    会社案内 | 採用情報 | プライバシー | サイトマップ | 料金表 | リンク集 | お問合せ